Selen Kara, Torsten Kindermann und Akın E. Şipal

Istanbul

Ein Theaterstück mit Musik von Sezen Aksu

„Istanbul“, die Erfolgsproduktion der Schauspielbühnen in Stuttgart, ausgezeichnet mit dem Publikumspreis als Beliebteste Inszenierung der Spielzeit 2022/2023, wird auf vielfachen Wunsch hin wiederaufgenommen!

Selten hat ein Theaterstück so viel Begeisterung ausgelöst wie „Istanbul”. Nach der sechswöchigen Aufführungsserie im Alten Schauspielhaus vom Sommer 2023 war die Nachfrage nach Karten noch immer riesengroß. Daher wurde das Stück in der Spielzeit 2023/2024 mehrmals als Gastspiel im Theaterhaus gezeigt. Als nach 42 ausverkauften Vorstellungen die Produktion aus dispositionellen Gründen abgesetzt werden sollte, wollte das Publikum immer noch mehr! Auf Initiative von Kerim Arpad, Geschäftsführer des Deutsch-Türkischen Forums Stuttgart, wurde sogar eine Online-Petition gestartet: „’Istanbul’ muss weitergehen!” Und die ungewöhnliche Aktion hatte Erfolg: die Produktion kehrt im Sommer 2025 für zehn Abende ans Alte Schauspielhaus zurück!

Begleitet wird die Aufführungsserie von einem interessanten Rahmenprogramm - Details dazu werden noch bekanntgegeben.

Eine Feier der Vielfalt, der Freundschaft und der Toleranz: In Szenen auf Deutsch und Liedern auf Türkisch erzählt „Istanbul“ die bewegende Geschichte des Gastarbeiters Klaus Gruber. Im Zentrum des Abends stehen die Songs von Sezen Aksu, der Königin des türkischen Pop.

Was wäre, wenn das Wirtschaftswunder nach dem Zweiten Weltkrieg nicht in Deutschland, sondern in der Türkei stattgefunden hätte? Wenn deutsche Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter geholfen hätten, die Türkei wieder aufzubauen – und nicht umgekehrt? Wie wären sie dort wohl aufgenommen worden, wie hätten sie sich gefühlt? Dieses spannende Gedankenspiel liegt unserem Stück zugrunde.

Im Zuge des Anwerbeabkommens macht sich Klaus Gruber von Stuttgart auf den Weg nach Istanbul. Er ist auf der Suche nach bescheidenem Wohlstand und einer Zukunftsperspektive. Seine Familie bleibt vorerst am Neckar zurück, folgt ihm aber bald nach. Doch das Ankommen in der Fremde ist gar nicht so einfach, und selbst nachdem die Familie sich in der pulsierenden Metropole eingelebt hat: ein Rest Sehnsucht nach Stuttgart bleibt immer …

Klaus, der als Wanderer zwischen den Welten auf der Suche nach Liebe, Glück und Heimat ist, wird gespielt von Publikumsliebling Reinhold Weiser. Ursula Berlinghof übernimmt die Rolle von Klaus’ Ehefrau Luise. Beide wurden für ihre Rollen von unserem Publikum zu den beliebtesten Schauspielern der Spielzeit 2022/2023 gewählt. Mit ihnen steht ein zweisprachiges, türkisch-deutsches Ensemble auf der Bühne – und eine kraftvolle Live-Band!

Regie führt Murat Yeginer: gebürtiger Türke, Hamburger Jung, Schauspieler und Regisseur.

Das Fachmagazin „Theater der Zeit“ schreibt über „Istanbul“, das Stück sei „eine Sensation. (…) Ein Abend der Gemeinsamkeit, warmherzig und intelligent, kritisch und gefühlvoll, eine satirische Geschichte, die ans Herz geht. (…) Bei den Aufführungen lachen Türk:innen und Deutsche miteinander und übereinander, gleichzeitig wächst das Verständnis füreinander. Und die mitreißenden Popsongs von Sezen Aksu sorgen dafür, dass der Abend zwar schwermütige Momente hat, aber auch eine große Leichtigkeit, eine Liebe zu den Menschen mit all ihren Fehlern.“ (Theater der Zeit, 1/23)

„Auf dieses Stück scheint Stuttgart gewartet zu haben”, hieß es im Reutlinger Generalanzeiger. „Ein Plädoyer für Toleranz und Freundschaft in unruhigen politischen Zeiten”, schrieb die Ludwigsburger Kreiszeitung.

———-

İSTANBUL

Sezen Aksu’nun müzikleriyle bir tiyatro oyunu

“İstanbul” adlı Almanca tiyatro oyunu, merkezine Türk Pop Divası Sezen Aksu’nun muhteşem şarkılarını alarak, mutluluk, aşk ve vatan arayışının trajikomik öyküsünü anlatıyor.

İkinci Dünya Savaşı’ndan sonraki ekonomik mucize Almanya’da değil de Türkiye’de gerçekleşseydi ne olurdu? Alman misafir işçiler Türkiye’nin yeniden inşasına yardım etseydi? Orada nasıl karşılanırlardı, kendilerini nasıl hissederlerdi? Bu heyecan verici zihinsel oyun, gösterimizin temelini oluşturuyor.

İşgücü Anlaşması sırasında Klaus Gruber Stuttgart’tan İstanbul’a doğru yola çıkar. Mütevazı bir refah ve gelecek için umut peşindedir. Ailesi şimdilik Neckar’dadır, ancak kısa süre sonra peşinden gelirler. Yabancı bir ülkeye varmak o kadar kolay değildir ve aile hareketli metropole yerleştikten sonra bile Stuttgart’a duydukları özlem baki kalır …

İki Dünya arasında gezinen Klaus, seyircinin favorisi Reinhold Weiser tarafından canlandırılıyor. Ona sahnede iki dilli Türkçe-Almanca bir topluluk ve güçlü bir canlı müzik grubu eşlik ediyor!

Yönetmen ve oyuncu Murat Yeğiner, Türkiye kökenli bir Hamburglu. Kendisini Stuttgart Türk-Alman Forumu ile iş birliği içinde gerçekleştirdiğimiz bu oyunda tiyatrolarımızda ilk kez yönetmen olarak ağırlıyoruz.

———-